Future Feed

Amazon hat den Zorn von Anime-Fans auf sich gezogen. Für die englische Synchronisierung mehrerer japanischer Produktionen, darunter die lang erwartete Adaption des Mangas Banana Fish und No Game, No Life, setzte der Versandriese nämlich nicht auf professionelle Synchronsprecher, sondern experimentierte mit KI-Stimmen. Gleiches gilt für die spanische Tonspur von Vinland Saga. Das ging gründlich schief. Wie auf X, Reddit und anderen sozialen Plattformen geteilte Videos zeigen, ist die Klangqualität der Stimmen zwar durchaus gut, die Betonung und Sprache passen jedoch oft überhaupt nicht zu den gezeigten Situationen.

So werfen sich die Charaktere etwa in einem hitzigen Kampf Sätze in einem gemütlichen Plauderton zu. In emotionalen Momenten werden Liebesbekundungen roboterhaft ausgesprochen. Entsprechend harsch fielen die Reaktionen und die Kritik aus. Mehrere Anime-Fans drohten damit ihr Prime-Abo zu kündigen – oder taten das auch. Daraufhin hat Amazon die KI-synchronisierten Tonspuren für Anime-Serien entfernt und bietet diese vorerst nur mit englischen Untertiteln an. Ob klassische Vertonungen mit echten Sprechern geplant sind, ist bisher unklar.